Второзаконие 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 16
Второзаконие 4:16
| ← Второзаконие 4:15 | Второзаконие 4:16 (СП) | Второзаконие 4:17 → |
|---|---|---|
Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня,
|
дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,
|
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабыH6435 вы не развратилисьH7843 и не сделалиH6213 себе изваяний,H6459 изображенийH8544 какого-либоH3605 кумира,H5566 представляющихH8403 мужчинуH2145 илиH176 женщину,H5347
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אֹו נְקֵבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֨ן |
Pen- | H6435 | HC | |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
tash.chi.Tu/n | H7843 | HVhi2mp/Sn | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמוּנַ֣ת |
te.mu.Nat | H8544 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סָ֑מֶל |
Sa.mel | H5566 | HNcmsa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
נְקֵבָֽה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; женский пол (по половому признаку)
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): или סֵמֶל (çêmel); от неупотребительного корня со значением уподоблять; идол
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- развратились — Исход 20:4-5, Исход 32:7, Второзаконие 4:8-9, Псалтирь 105:19-20, К Римлянам 1:22-24
- изображений — Второзаконие 4:23, Исаия 40:18, От Иоанна 4:24, Деяния 17:29, Деяния 20:4-5, 1-е Тимофею 1:17
Взаимные ссылки (9): Левит 26:1, Второзаконие 4:25, Второзаконие 9:12, Второзаконие 27:15, Второзаконие 32:5, Псалтирь 77:58, Исаия 44:13, Софония 3:7, Деяния 7:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Осмотрительность; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания