Второзаконие 32:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 42
Второзаконие 32:42
| ← Второзаконие 32:41 | Второзаконие 32:42 (СП) | Второзаконие 32:43 → |
|---|---|---|
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
|
упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
|
[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
упоюH7937 стрелыH2671 Мои кровью,H1818 и мечH2719 Мой насытитсяH398 плотью,H1320 кровьюH1818 убитыхH2491 и пленных,H7633 головамиH7218 начальниковH6546 врага.H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁכִּ֤יר |
'ash.Kir | H7937 | HVhi1cs | |
חִצַּ/י֙ |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חָלָל֙ |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
ve./shiv.Yah | H7633 | HC/Ncbsa | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
פַּרְע֥וֹת |
par.'ot | H6546 | HNcmpc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): женский род от פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (в смысле начинания); предводительство (во множественном числе конкретно: предводители)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упою стрелы Мои кровью — Второзаконие 32:23, Псалтирь 44:6, Псалтирь 67:24, Исаия 34:6-8, Иеремия 16:10, Иезекииль 35:6-8, Иезекииль 38:21-22
- мщения — Иов 13:24, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 2:5
Взаимные ссылки (24): Бытие 34:26, Числа 14:9, Числа 24:8, Иов 6:4, Псалтирь 7:14, Псалтирь 17:15, Псалтирь 34:2, Псалтирь 63:8, Псалтирь 93:1, Псалтирь 143:6, Псалтирь 149:9, Исаия 27:1, Исаия 34:5, Иеремия 25:27, Иеремия 46:10, Иеремия 47:6, Иезекииль 21:3, Иезекииль 21:9, Иезекииль 30:24, Наум 1:2, Захария 13:7, 2-е Фессалоникийцам 1:8, Откровение 16:6, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания