Второзаконие 32:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 20
Второзаконие 32:20
| ← Второзаконие 32:19 | Второзаконие 32:20 (СП) | Второзаконие 32:21 → |
|---|---|---|
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
|
и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
|
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 сокроюH5641 лицеH6440 Мое от них [и] увижу,H7200 какойH4100 будет конецH319 их; ибоH3588 ониH1992 родH1755 развращенный;H8419 дети,H1121 в которых нетH3808 верности;H529
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַסְתִּ֤ירָה |
'as.Ti.rah | H5641 | HVhh1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַחֲרִיתָ֑/ם |
'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ד֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
תַּהְפֻּכֹת֙ |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵמֻ֥ן |
'e.Mun | H529 | HNcmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; утвержденный, то есть (переносно) верный; также (отвлеченно) верность
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; коварство или ложь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весьма — Второзаконие 32:5, Исаия 65:2-5, От Матфея 11:16-17, От Луки 7:31-32
- дети — 2-я Паралипоменон 20:20, Исаия 7:9, Исаия 30:9, От Матфея 17:17, От Марка 9:19, От Луки 18:8, 2-е Фессалоникийцам 3:2, К Евреям 11:6
- сокрою — Второзаконие 31:17-18, Иов 13:24, Иов 34:29, Исаия 64:7, Иеремия 18:17, Осия 9:12
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 31:27, 1-я Царств 2:2, 2-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 43:25, Псалтирь 68:25, Исаия 8:17, Исаия 24:5, Исаия 59:2, Исаия 65:5, Иеремия 11:8, Иеремия 23:33, Иеремия 33:5, Иезекииль 7:2, Иезекииль 39:23, Михей 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: Гнев Божий; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Суды; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания