Второзаконие 32:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 13
Второзаконие 32:13
| ← Второзаконие 32:12 | Второзаконие 32:13 (СП) | Второзаконие 32:14 → |
|---|---|---|
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
|
Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
|
маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он вознесH7392 его наH5921 высотуH1116 землиH776 и кормилH398 произведениямиH8570 полей,H7704 и питалH3243 его медомH1706 из камняH5553 и елеемH8081 из твердойH2496 скалы,H6697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַרְכִּבֵהוּ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ |
yar.ki.Ve./hu | H7392 | HVhi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[במותי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) |
[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק) | H1116 כ | HNcfpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יֹּאכַ֖ל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
תְּנוּבֹ֣ת |
te.nu.Vot | H8570 | HNcfpc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ |
va/i.ye.ni.Ke./hu | H3243 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
דְבַשׁ֙ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ |
me./chal.Mish | H2496 | HR/Ncmsc | |
צֽוּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): вероятно, от חָלַם (châlam) [H2492] (в значении твердости); кремень
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): от נוּב (nûwb) [H5107]; плод
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- медом — Иов 29:6, Псалтирь 80:17, Исаия 48:21, Иезекииль 21:17
- вознес — Второзаконие 33:26, Второзаконие 33:29, Исаия 58:14, Иезекииль 36:2
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:47, Второзаконие 33:19, 2-я Царств 22:34, 4-я Царств 18:32, 2-я Паралипоменон 26:16, Неемия 9:25, Иов 20:17, Псалтирь 17:34, Исаия 49:9, Иезекииль 16:13, Иезекииль 20:6, Осия 2:7, Осия 13:6, Амос 4:13, Михей 1:3, Аввакум 3:19, От Матфея 2:10, От Матфея 3:4, К Римлянам 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мед; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Мед; МАСЛИНА; СКАЛЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; КРЕМЕНЬ; БОГ; Мед; Неблагодарность; Наставление; Псалмы; Камень
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания