Второзаконие 17:8
Библия > Второзаконие > Глава 17 > Стих 8
Второзаконие 17:8
| ← Второзаконие 17:7 | Второзаконие 17:8 (СП) | Второзаконие 17:9 → |
|---|---|---|
рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рука всего народа; и так истреби зло из среды себя.
|
Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его,]
|
и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;
|
Текст стиха
ЕслиH3588 по какому делуH1697 затруднительнымH6381 будет дляH4480 тебя рассудитьH4941 междуH996 кровьюH1818 и кровью,H1818 междуH996 судомH1779 и судом,H1779 междуH996 побоямиH5061 и побоями,H5061 и будут несогласныеH7379 мненияH1697 в воротахH8179 твоих, то встаньH6965 и пойдиH5927 наH413 место,H4725 котороеH834 изберетH977 Господь,H3068 БогH430 твой, [чтобы призываемо было там имя Его,]
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִפָּלֵא֩ |
yi.pa.Le' | H6381 | HVNi3ms | |
מִמְּ/ךָ֨ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
דָבָ֜ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
דָּ֨ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/דָ֜ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לְ/דִ֗ין |
le./Din | H1779 | HR/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
נֶ֨גַע֙ |
ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָ/נֶ֔גַע |
la./Ne.ga' | H5061 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רִיבֹ֖ת |
ri.Vot | H7379 | HNcbpa | |
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/קַמְתָּ֣ |
ve./kam.Ta | H6965 | HC/Vqq2ms | |
וְ/עָלִ֔יתָ |
ve./'a.Li.ta | H5927 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְחַ֛ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- встань — Исход 18:26, Второзаконие 1:17, 3-я Царств 3:16-28, 2-я Паралипоменон 19:8-10, Аггей 2:11, Малахия 2:7
- между кровью — Исход 21:12-14, Исход 21:20, Исход 21:22, Исход 21:28, Исход 22:2, Числа 35:11, Числа 35:16, Числа 35:19-34, Второзаконие 19:4, Второзаконие 19:10-11
- встань и пойди — Второзаконие 12:5, Второзаконие 19:17, Псалтирь 121:4-5
Взаимные ссылки (19): Бытие 37:26, Исход 18:16, Исход 18:22, Левит 13:2, Числа 27:2, Второзаконие 12:11, Второзаконие 21:5, Второзаконие 25:1, Судьи 4:5, 1-я Царств 2:25, 1-я Паралипоменон 23:4, 2-я Паралипоменон 19:10, Неемия 11:1, Иов 29:16, Иезекииль 44:24, Захария 3:7, От Луки 20:9, От Иоанна 7:51, Деяния 19:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды; СВЯТЫЕ МЕСТА
- Torrey’s: СУДЫ; Священники
- Nave’s: Побои; Церковь; Суд; СУДЬЯ; Защита на суде; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания