Второзаконие 16:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 19

Второзаконие 16:19


← Второзаконие 16:18 Второзаконие 16:19 (СП) Второзаконие 16:20 →
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;
правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Текст стиха

СП

неH3808 извращайH5186 закона,H4941 неH3808 смотриH5234 на лицаH6440 и неH3808 бериH3947 даров,H7810 ибоH3588 дарыH7810 ослепляютH5786 глазаH5869 мудрыхH2450 и превращаютH5557 делоH1697 правых;H6662


Еврейский оригинал

לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹא
lo'- H3808 HTn
תַטֶּ֣ה
ta.Teh H5186 HVhi2ms
מִשְׁפָּ֔ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תַכִּ֖יר
ta.Kir H5234 HVhi2ms
פָּנִ֑ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִקַּ֣ח
ti.Kach H3947 HVqi2ms
שֹׁ֔חַד
Sho.chad H7810 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
הַ/שֹּׁ֗חַד
ha./Sho.chad H7810 HTd/Ncmsa
יְעַוֵּר֙
ye.'a.Ver H5786 HVpi3ms
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc
חֲכָמִ֔ים
cha.kha.Mim H2450 HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ף
vi./sa.Lef H5557 HC/Vpi3ms
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
צַדִּיקִֽם
tza.di.Kim H6662 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
  • H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): первичный корень; собственно, искривлять, т. е. (образно) ниспровергать
  • H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): первобытный корень (скорее, отыменный от עוֹר (ʻôwr) [H5785] через представление о пленке на глазах); ослеплять. См. также עַיִר (ʻayir) [H5895].
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 18:21, Исход 21:26, Исход 22:9, Левит 25:14, Второзаконие 21:2, Второзаконие 27:25, 1-я Царств 8:1, 3-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 32:21, Псалтирь 14:5, Псалтирь 25:10, Псалтирь 57:2, Притчи 15:27, Притчи 17:8, Притчи 18:5, Исаия 5:23, Осия 4:18, От Марка 12:14, От Иоанна 7:24, Деяния 24:26, К Римлянам 2:11, 1-е Тимофею 6:10, Иакова 2:1, 2-е Петра 3:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 16 › Стих 19