Даниил (Книга пророка Даниила) 9:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 12

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:12


← Даниил 9:11 Даниил 9:12 (СП) Даниил 9:13 →
И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.
И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.
Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметь истину Твою.

Текст стиха

СП

И Он исполнилH6965 словаH1697 Свои, которыеH834 изрекH1696 наH5921 нас и наH5921 судейH8199 наших, судившихH834 H8199 нас, наведяH935 наH5921 нас великоеH1419 бедствие,H7451 какогоH834 неH3808 бывалоH6213 подH8478 небесамиH8064 и какоеH834 совершилосьH6213 над Иерусалимом.H3389


Еврейский оригинал

וַיָּקֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹו ׀ ק) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֜קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
[דברי/ו כ] (דְּבָר֣/וֹ ק)
[dâbâr כ] (de.va.ra/v ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלֵ֗י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
שֹֽׁפְטֵ֨י/נוּ֙
sho.fe.Tei./nu H8199 HVqrmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שְׁפָט֔וּ/נוּ
she.fa.Tu./nu H8199 HVqp3cp/Sp1cp
לְ/הָבִ֥יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
רָעָ֣ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
גְדֹלָ֑ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נֶעֶשְׂתָ֗ה
ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נֶעֶשְׂתָ֖ה
ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Второзаконие 8:20, Второзаконие 28:59, 3-я Царств 8:34, 3-я Царств 9:8, 4-я Царств 21:12, 2-я Паралипоменон 7:22, Псалтирь 59:5, Исаия 40:2, Иеремия 15:2, Иеремия 25:18, Иеремия 30:7, Иеремия 32:23, Иеремия 34:19, Иеремия 39:16, Иеремия 40:3, Иеремия 44:6, Иеремия 44:22, Иеремия 44:23, Плач Иеремии 3:7, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 6:10, Иезекииль 7:5, Иезекииль 12:25, Иезекииль 20:33, Иезекииль 23:31, Даниил 12:1, Аввакум 1:5, Захария 1:2, Захария 1:6, Захария 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 12