Даниил (Книга пророка Даниила) 7:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 25
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:25
| ← Даниил 7:24 | Даниил 7:25 (СП) | Даниил 7:26 → |
|---|---|---|
А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
|
и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
|
Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и противH6655 ВсевышнегоH5943 будет произноситьH4449 словаH4406 и угнетатьH1080 святыхH6922 Всевышнего;H5946 даже возмечтаетH5452 отменитьH8133 у них праздничные временаH2166 и закон,H1882 и они преданыH3052 будут в рукуH3028 его доH5705 времениH5732 и временH5732 и полувремени.H5732 H6387
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִלִּין לְצַד [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלִּ֗ין |
u./mi.Lin | H4406 | AC/Ncfpa | |
לְ/צַ֤ד |
le./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
יְמַלִּ֔ל |
ye.ma.Lil | H4449 | AVpi3ms | |
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י |
u./le./ka.di.Shei | H6922 | AC/R/Aampc | |
עֶלְיוֹנִ֖ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
יְבַלֵּ֑א |
ye.va.Le' | H1080 | AVpi3ms | |
וְ/יִסְבַּ֗ר |
ve./yis.Bar | H5452 | AC/Vqi3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָה֙ |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
זִמְנִ֣ין |
zim.Nin | H2166 | ANcmpa | |
וְ/דָ֔ת |
ve./Dat | H1882 | AC/Ncfsa | |
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן |
ve./yit.ya.ha.Vun | H3052 | AC/Vui3mp | |
בִּ/ידֵ֔/הּ |
bi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
עִדָּ֥ן |
'i.Dan | H5732 | ANcmsa | |
וְ/עִדָּנִ֖ין |
ve./'i.da.Nin | H5732 | AC/Ncmpa | |
וּ/פְלַ֥ג |
u./fe.Lag | H6387 | AC/Ncmsc | |
עִדָּֽן |
'i.Dan | H5732 | ANcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1080 — בְּלָא (bᵉlâʼ, bel-aw'): (арамейское) соответствует בָּלָה (bâlâh) [H1086] (но употребляется только в умственном смысле); угнетать
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (арамейское) соответствующее מָלַל (mâlal) [H4448]; говорить
- H5452 — סְבַר (çᵉbar, seb-ar'): (Арамейское) первоначальный корень; помышлять, то есть надеяться
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (арамейское) соответствующее עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; Всевышний
- H6387 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (арамейское) от פְּלַג (pᵉlag) [H6386]; половина
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (арамейское) соответствующее צַד (цад) [H6654]; употребляется как наречие (с предлогом): у или на стороне
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- времени — Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 12:7, Даниил 12:11-12, Откровение 11:2-3, Откровение 12:6, Откровение 12:14, Откровение 13:5, Откровение 13:7
- даже возмечтает — Даниил 2:21, Даниил 11:31, Даниил 11:36-38, Даниил 12:11, 2-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Тимофею 4:1-3, Откровение 13:15-17
- будет произносить — Исаия 37:23, Даниил 7:8, Даниил 7:20, Даниил 8:24-25, Даниил 11:28, Даниил 11:30-31, Даниил 11:36-37, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:5-6, Откровение 13:11
- угнетать — Откровение 6:9-10, Откровение 11:7-10, Откровение 13:7-10, Откровение 14:12, Откровение 16:6, Откровение 17:6, Откровение 18:24
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 11:4, Псалтирь 72:9, Псалтирь 82:5, Псалтирь 93:4, Исаия 14:2, Исаия 24:5, Исаия 36:14, Даниил 2:9, Даниил 4:13, Даниил 7:11, Даниил 8:11, Даниил 8:14, Даниил 8:23, Даниил 11:24, Аггей 2:22, От Марка 7:9, 2-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Тимофею 3:2, Откровение 17:3, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие
- Torrey’s: СНЫ; Римская империя
- Nave’s: Богохульство; Неверие; Время; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания