Даниил (Книга пророка Даниила) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:18
| ← Даниил 7:17 | Даниил 7:18 (СП) | Даниил 7:19 → |
|---|---|---|
«эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.
|
Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков».
|
Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом примутH6902 царствоH4437 святыеH6922 ВсевышнегоH5946 и будут владетьH2631 царствомH4437 вовекH5705 H5957 и вовекиH5705 H5957 веков».H5957
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יקַבְּלוּן֙ |
vi./ka.be.Lun | H6902 | AC/Vpi3mp | |
מַלְכוּתָ֔/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
קַדִּישֵׁ֖י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
וְ/יַחְסְנ֤וּן |
ve./yach.se.Nun | H2631 | AC/Vai3mp | |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עַֽד |
'ad- | H5705 | AR | |
עָ֣לְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
עָלַ֥ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsc | |
עָלְמַיָּֽ/א |
'al.mai.Ya/' | H5957 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (арамейское) соответствует חָסַן (châçan) [H2630]; владеть
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (арамейское) соответствующее עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; Всевышний
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (Арамейское) соответствует קָבַל (qâbal) [H6901]; получать
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всевышнего — К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 6:12
- святые — Псалтирь 44:17, Псалтирь 149:5-9, Исаия 60:12-14, Даниил 7:22, Даниил 7:27, 2-е Тимофею 2:11-12, Откровение 2:26-27, Откровение 3:21, Откровение 5:10, Откровение 20:4
Взаимные ссылки (12): Судьи 5:13, Исаия 14:2, Исаия 24:23, Даниил 7:14, Михей 4:1, Михей 4:8, Малахия 4:3, От Матфея 6:13, От Луки 11:2, 1-е Коринфянам 6:2, Откровение 11:15, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Церковь; Рог; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания