Даниил (Книга пророка Даниила) 3:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 32
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:32
| ← Даниил 3:31 | Даниил 3:32 (СП) | Даниил 3:33 → |
|---|---|---|
Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
|
Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
|
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 3:32. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаменияH852 и чудеса,H8540 какиеH1768 совершилH5648 надоH5974 мною ВсевышнийH5943 Бог,H426 угодноH8232 мнеH6925 возвеститьH2324 вам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָֽתַיָּ/א֙ |
'a.tai.Ya/' | H852 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִמְהַיָּ֔/א |
ve./tim.hai.Ya/' | H8540 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
עֲבַ֣ד |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5974 | AR/Sp1cs | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
שְׁפַ֥ר |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֖/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (арамейское) соответствует אוֹת (ʼôwth) [H226]; знамение
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (арамейское) соответствующее שָׁפַר (shâphar) [H8231]; быть прекрасным
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (арамейское) от корня, соответствующего תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; чудо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угодно мне — Иисус Навин 7:19, Псалтирь 50:16, Псалтирь 70:18, Псалтирь 91:2-3
- какие — Псалтирь 65:16, Даниил 3:26, Деяния 22:3-16, Деяния 26:9-16
Взаимные ссылки (16): Бытие 41:16, Бытие 41:41, Ездра 5:8, Иов 9:10, Псалтирь 71:18, Псалтирь 75:2, Псалтирь 106:8, Исаия 25:1, Исаия 28:29, Иезекииль 36:23, Даниил 6:27, Деяния 2:11, Деяния 16:17, К Евреям 7:1, Откровение 15:1, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Nave’s: Обращенные; Язычники; ЧУДЕСА; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания