Даниил (Книга пророка Даниила) 3:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 31
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:31
| ← Даниил 3:30 | Даниил 3:31 (СП) | Даниил 3:32 → |
|---|---|---|
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
|
Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
|
Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 3:31. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НавуходоносорH5020 царьH4430 всемH3606 народам,H5972 племенамH524 и языкам,H3961 живущимH1753 по всейH3606 земле:H772 мирH8001 вам да умножится!H7680
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (арамейское) соответствующее דּוּר (dûwr) [H1752]; жить
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (арамейское) соответствует שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; умножаться
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (арамейское) соответствующее שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мир — 1-я Паралипоменон 12:18, Ездра 4:17, Ездра 5:7, Даниил 6:25, Даниил 6:27, К Римлянам 1:7, К Ефесянам 1:2, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Петра 1:2
- всем — Есфирь 3:12, Есфирь 8:9, Даниил 3:4, Даниил 3:29, Даниил 7:14, Захария 8:23, Деяния 2:6
Взаимные ссылки (24): Бытие 28:12, 4-я Царств 25:1, 1-я Паралипоменон 16:24, 2-я Паралипоменон 30:5, Есфирь 1:22, Есфирь 8:10, Псалтирь 75:2, Псалтирь 95:3, Псалтирь 104:1, Псалтирь 118:46, Псалтирь 144:5, Исаия 33:13, Исаия 64:2, Иеремия 34:1, Иеремия 51:44, От Марка 5:19, От Луки 8:39, От Иоанна 14:27, 2-е Коринфянам 1:2, 2-е Петра 1:2, 3-е Иоанна 1:14, Откровение 5:9, Откровение 7:9, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор; ПРИЗЫВАНИЕ МИРА
- Nave’s: Вавилон; Обращенные; ПРАВЛЕНИЕ; Язычники; Провозглашение; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания