Даниил (Книга пророка Даниила) 3:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:22
| ← Даниил 3:21 | Даниил 3:22 (СП) | Даниил 3:23 → |
|---|---|---|
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
|
И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
|
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И какH3606 H6903 H1836 H4481 повелениеH4406 царяH4430 было строго,H2685 и печьH861 раскаленаH228 была чрезвычайно,H3493 то пламяH7631 огняH5135 убилоH6992 техH479 людей,H1400 H1994 которыеH1768 бросалиH5267 Седраха,H7715 МисахаH4336 и Авденаго.H5665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AC | |
דִּ֞י |
di | H1768 | AC | |
מִלַּ֤ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַחְצְפָ֔ה |
mach.tze.Fah | H2685 | AVarfsa | |
וְ/אַתּוּנָ֖/א |
ve./'a.tu.Na/' | H861 | AC/Ncmsd/Td | |
אֵזֵ֣ה |
'e.Zeh | H228 | AVqsmsa | |
יַתִּ֑ירָא |
ya.Ti.ra' | H3493 | AAafsa | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַסִּ֨קוּ֙ |
ha.Si.ku | H5267 | AVhp3mp | |
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
קַטִּ֣ל |
ka.Til | H6992 | AVpp3ms | |
הִמּ֔וֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp | |
שְׁבִיבָ֖/א |
she.vi.Va/' | H7631 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (арамейское) или אֲזָה (ʼăzâh) (арамейское); разжигать; (подразум.) нагревать
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (арамейский) первообразный корень; собственно, стричь или срезать коротко; переносно, быть суровым
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (арамейское) соответствующее יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; высокий; как наречие, весьма
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (арамейское) соответствует נָסַק (nâçaq) [H5266]; поднять
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (арамейское) соответствует קָטַל (qâṭal) [H6991]; убивать
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (арамейское) соответствующее שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; пламя (как разделенное на языки)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убило — Притчи 11:8, Притчи 21:18, Даниил 6:24, Захария 12:2-3, От Матфея 27:5, Деяния 12:19
- строго — Исход 12:33
Взаимные ссылки (4): Бытие 39:20, 3-я Царств 13:28, 4-я Царств 1:10, От Матфея 13:42
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания