К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 1

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:1


← К Колоссянам 3:25 К Колоссянам 4:1 (СП) К Колоссянам 4:2 →
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Текст стиха

СП

Господа,G2962 оказывайтеG3930 рабамG1401 должноеG1342 иG2532 справедливое,G2471 зная,G1492 чтоG3754 и выG5210 имеетеG2192 ГосподаG2962 наG1722 небесах.G3772


Греческий оригинал

οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύριοι,
kurioi G2962 N-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἰσότητα
isotēta G2471 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δούλοις
doulois G1401 N-DPM
παρέχεσθε,
parechesthe G3930 V-PMM-2P
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): равномерность (по состоянию или соразмерности); по смыслу — справедливость
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 4 › Стих 1