К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:19
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 19
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:19
| ← К Колоссянам 2:18 | К Колоссянам 2:19 (СП) | К Колоссянам 2:20 → |
|---|---|---|
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
|
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
|
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
|
Текст стиха
иG2532 неG3756 держасьG2902 главы,G2776 отG1537 которойG3739 всеG3956 тело,G4983 составамиG860 иG2532 связямиG4886 будучи соединяемоG1223 G2023 иG2532 скрепляемо,G4822 растетG837 возрастомG838 Божиим.G2316
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁφῶν |
haphōn | G860 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδέσμων |
sundesmōn | G4886 | N-GPM | |
ἐπιχορηγούμενον |
epichorēgoumenon | G2023 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμβιβαζόμενον, |
sumbibazomenon | G4822 | V-PPP-NSN | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔξησιν |
auxēsin | G838 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): от G837; приращение
- G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): от G680; вероятно, связка (как скрепление)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): от G1909 и G5524; снабжать сверх того, то есть полностью обеспечивать, (переносно) помогать или содействовать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): от G4862 и βιβάζω (bibázō) (принуждать; каузативная форма (путем удвоения) от основы G939); соединять, т.е. объединять (в общении или привязанности), (мысленно) заключать, доказывать, учить
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): от G4862 и G1199; связь, т. е. связка; (переносно) объединяющее начало, управление
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — К Ефесянам 4:15-16
- составами и связями — Иов 19:9-12, Псалтирь 138:15-16
- растет — 1-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 3:18
- скрепляемо — От Иоанна 17:21, Деяния 4:32, К Римлянам 12:4-5, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 10:16-17, 1-е Коринфянам 12:12-27, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 2:2, 1-е Петра 3:8
- не — К Галатам 1:6-9, К Галатам 5:2-4, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:6-9, 1-е Тимофею 2:4-6
- питание — От Иоанна 15:4-6, К Римлянам 11:17, К Ефесянам 5:29
Взаимные ссылки (15): Исход 20:23, Исход 26:3, Исход 26:26, Исход 38:20, Числа 2:2, От Луки 5:38, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 3:16, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 5:30, 1-е Тимофею 4:6, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ; Голова; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; Учения; Благодать Божия; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Философия; ФИЗИОЛОГИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания