Амос (Книга пророка Амоса) 8:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 8 > Стих 14
Амос (Книга пророка Амоса) 8:14
| ← Амос 8:13 | Амос 8:14 (СП) | Амос 9:1 → |
|---|---|---|
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
|
которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.
|
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые клянутсяH7650 грехомH819 СамарийскимH8111 и говорят:H559 «живH2416 богH430 твой, Дан!H1835 и живH2416 путьH1870 в Вирсавию!»H884 — Они падутH5307 и ужеH5750 неH3808 встанут.H6965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/אַשְׁמַ֣ת |
be./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
חֵ֤י |
chei | H2416 | HAamsa | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וְ/חֵ֖י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע |
be.'er-Sha.va' | H884 | HNp | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); колодезь клятвы; Вирсавия, место в Палестине
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вирсавию — Амос 8:5
- путь — Деяния 9:2, Деяния 18:25, Деяния 19:9, Деяния 19:23, Деяния 24:14
- падут — Второзаконие 33:11, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 35:13, Псалтирь 139:11, Притчи 29:1, Исаия 43:17, Иеремия 25:27, Иеремия 51:64
- грехом — Второзаконие 9:21, 3-я Царств 12:28-29, 3-я Царств 12:32, 3-я Царств 13:22-34, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 16:24, 4-я Царств 10:29, Осия 8:5-6, Осия 10:5, Осия 13:2, Осия 14:1
- клянутся — Осия 4:15, Софония 1:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 21:33, Числа 29:19, 1-я Царств 20:21, 4-я Царств 17:26, Притчи 24:16, Исаия 17:3, Исаия 24:20, Иеремия 5:7, Осия 7:1, Осия 10:8, Амос 5:5, Амос 6:1, Амос 7:9, Михей 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Древняя Самария
- Nave’s: Вирсавия; Дан; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания