Амос (Книга пророка Амоса) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 11
Амос (Книга пророка Амоса) 6:11
| ← Амос 6:10 | Амос 6:11 (СП) | Амос 6:12 → |
|---|---|---|
и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
|
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами.
|
Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вот,H2009 ГосподьH3068 даст повелениеH6680 и поразитH5221 большиеH1419 домаH1004 расселинами,H7447 а малыеH6996 домаH1004 — трещинами.H1233
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדֹול רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְצַוֶּ֔ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
וְ/הִכָּ֛ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רְסִיסִ֑ים |
re.si.Sim | H7447 | HNcmpa | |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
בְּקִעִֽים |
be.ki.'Im | H1233 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; трещина
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): от רָסַס (râçaç) [H7450]; собственно: рассыпающееся на части, то есть развалина; также капля росы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расселинами — Екклесиаст 10:18
- поразит — 4-я Царств 25:9, Осия 14:1, Амос 3:15, Амос 6:8, Захария 14:2, От Луки 19:44
- Господь — Псалтирь 104:16, Псалтирь 104:31, Псалтирь 104:34, Исаия 10:5-6, Исаия 13:3, Исаия 46:10-11, Исаия 55:11, Иезекииль 29:18-20, Амос 3:6-7, Амос 9:1, Амос 9:9, Наум 1:14
Взаимные ссылки (7): Левит 14:34, 3-я Царств 13:33, Исаия 5:9, Исаия 9:14, Иеремия 9:21, Иеремия 16:6, Иеремия 52:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дома
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания