Деяния 9:15
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 15
Деяния 9:15
| ← Деяния 9:14 | Деяния 9:15 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 9:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
|
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
|
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
|
Текст стиха
НоG1161 ГосподьG2962 сказалG2036 ему:G4314 G846 иди,G4198 ибоG3754 онG3778 естьG2076 МойG3427 избранныйG1589 сосуд,G4632 чтобы возвещатьG941 имяG3686 МоеG3450 передG1799 народамиG1484 иG2532 царямиG935 иG5037 сынамиG5207 Израилевыми.G2474
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
ἐκλογῆς |
eklogēs | G1589 | N-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βαστάσαι |
bastasai | G941 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- избранный сосуд — Иеремия 1:5, От Иоанна 15:16, Деяния 13:2, К Римлянам 1:1, К Римлянам 9:21-24, К Галатам 1:1, К Галатам 1:15-16, 2-е Тимофею 1:11, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 2:20-21, Откровение 17:14
- и царями — От Матфея 10:18, Деяния 25:22-27, Деяния 26:1-11, Деяния 27:24, 2-е Тимофею 4:16-17
- иди — Исход 4:12-14, Иеремия 1:7, Иона 3:1-2
- сынами Израилевыми — Деяния 28:17-31
- возвещать — Деяния 21:19, Деяния 22:21, Деяния 26:17-20, К Римлянам 1:5, К Римлянам 1:13-15, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:15-21, 1-е Коринфянам 15:10, К Галатам 2:7-8, К Ефесянам 3:7-8, К Колоссянам 1:25-29, 1-е Тимофею 2:7
Взаимные ссылки (31): Исход 25:28, Исход 37:4, Исход 38:7, 1-я Царств 21:5, 2-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 105:5, Исаия 42:1, Исаия 60:9, Исаия 62:2, Михей 5:7, От Луки 14:23, Деяния 2:21, Деяния 9:6, Деяния 9:17, Деяния 10:20, Деяния 13:47, Деяния 15:7, Деяния 20:24, Деяния 22:14, Деяния 25:23, Деяния 26:16, К Римлянам 1:14, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:15, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 9:16, К Ефесянам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Избрание; Язычники; Цари; Названия и имена святых
- Nave’s: Анания; ПРИЗВАНИЕ; Обращенные; Избрание; Язычники; Сердце; Иисус Христос; Павел; Возрождение; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания