Деяния 5:4
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 4
Деяния 5:4
| ← Деяния 5:3 | Деяния 5:4 (СП) | Деяния 5:5 → |
|---|---|---|
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
|
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
|
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
|
Текст стиха
Чем ты владел,G3306 неG3780 твоеG4671 ли было,G3306 иG2532 приобретенное продажеюG4097 не вG1722 твоейG4674 ли властиG1849 находилось?G5225 Для чегоG5101 G3754 ты положилG5087 этоG5124 вG1722 сердцеG2588 твоем?G4675 Ты солгалG5574 неG3756 человекам,G444 аG235 Богу.G2316
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μένον |
menon | G3306 | V-PAP-NSN | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔμενε, |
emene | G3306 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πραθὲν |
prathen | G4097 | V-APP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
ὑπῆρχε; |
hupērche | G5225 | V-IAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθου |
ethou | G5087 | V-2AMI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρᾶγμα |
pragma | G4229 | N-ASN | — |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐψεύσω |
epseusō | G5574 | V-ADI-2S | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- ты положил — Исход 16:8, Числа 16:11, 1-я Царств 8:7, 4-я Царств 5:25-27, Псалтирь 138:4, От Луки 10:16, Деяния 5:3, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- не твое ли было — Исход 35:21-22, Исход 35:29, 1-я Паралипоменон 29:3, 1-я Паралипоменон 29:5, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:17, 1-е Коринфянам 8:8, 1-е Коринфянам 9:5-17, К Филимону 1:14
- Для чего — Иисус Навин 7:25-26, Иов 15:35, Псалтирь 7:15, Исаия 59:4, Иезекииль 38:10, Деяния 8:21-22, Иакова 1:15
Взаимные ссылки (22): Бытие 4:9, Исход 8:29, Исход 20:17, Левит 6:2, Левит 19:11, Левит 27:16, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 5:22, 2-я Паралипоменон 1:11, Иов 15:12, Псалтирь 138:3, Екклесиаст 5:4, Исаия 32:6, Исаия 33:11, Исаия 59:13, От Матфея 9:4, От Матфея 26:72, От Марка 7:21, Деяния 2:44, Деяния 5:9, К Ефесянам 4:25, 1-е Тимофею 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Любостяжание; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Лицемеры; Суды; ГРЕХИ ПРОТИВ СВЯТОГО ДУХА; Обличение; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Троица
- Nave’s: Анания; Коммунизм; СМЕРТЬ; Ложь; Дух Святый; Лицемерие; ЗЕМЛЯ; Петр; Сапфира; Обеты; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания