Деяния 23:11
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 11
Деяния 23:11
| ← Деяния 23:10 | Деяния 23:11 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 23:12 → |
|---|---|---|
Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
|
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
|
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
|
Текст стиха
В следующуюG1966 ночьG3571 Господь,G2962 явившисьG2186 ему,G846 сказал:G2036 дерзай,G2293 Павел;G3972 ибоG1063 какG5613 ты свидетельствовалG1263 оG4012 МнеG1700 вG1519 Иерусалиме,G2419 такG3779 надлежитG1163 тебеG4571 свидетельствоватьG3140 иG2532 вG1519 Риме.G4516
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἐπιστὰς |
epistas | G2186 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θάρσει |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διεμαρτύρω |
diemarturō | G1263 | V-ADI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
μαρτυρῆσαι. |
marturēsai | G3140 | V-AAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): от G2294; дерзать. Сравните G2292.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- дерзай — От Матфея 9:2, От Матфея 14:27, От Иоанна 16:33, Деяния 27:22, Деяния 27:25
- ибо — Деяния 19:21, Деяния 20:22, Деяния 22:18, Деяния 28:23-28, К Римлянам 1:15-16, 2-е Тимофею 4:17
- надлежит — Исаия 46:10, От Иоанна 11:8-10, Деяния 28:30-31
- Господь — Псалтирь 45:2-3, Псалтирь 108:31, Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 43:2, Иеремия 15:19-21, От Матфея 28:20, От Иоанна 14:18, Деяния 2:25, Деяния 18:9, Деяния 27:23-24, 2-е Коринфянам 1:8-10
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 30:16, От Иоанна 7:44, От Иоанна 15:27, Деяния 2:10, Деяния 22:15, Деяния 24:11, Деяния 25:12, Деяния 26:16, Деяния 26:22, Деяния 27:1, Деяния 28:16, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 12:1, К Галатам 2:2, 2-е Тимофею 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Тайны и откровения; Павел; РИМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Клавдий Лисий; СОН; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания