Деяния 20:35
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 35
Деяния 20:35
| ← Деяния 20:34 | Деяния 20:35 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 20:36 → |
|---|---|---|
сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
|
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».
|
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
|
Текст стиха
Во всемG3956 показалG5263 я вам,G5213 что,G3754 такG3779 трудясь,G2872 надобноG1163 поддерживатьG482 слабыхG770 иG5037 памятоватьG3421 словаG3056 ГосподаG2962 Иисуса,G2424 ибоG3754 ОнG846 Сам сказал:G2036 «блаженнееG3107 G3123 давать,G1325 нежелиG2228 принимать».G2983
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέδειξα |
hupedeixa | G5263 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἀντιλαμβάνεσθαι |
antilambanesthai | G482 | V-PNN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
μνημονεύειν |
mnēmoneuein | G3421 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μακάριόν |
Makarion | G3107 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λαμβάνειν. |
lambanein | G2983 | V-PAN |
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2983; принимать в свою очередь, т.е. помогать; также участвовать
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- что — Исаия 35:3, К Римлянам 15:1, 1-е Коринфянам 9:12, 2-е Коринфянам 11:9, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 12:12-13, К Евреям 13:3
- блаженнее — Псалтирь 40:2-4, Псалтирь 111:5-9, Притчи 19:17, Исаия 32:8, Исаия 58:7-12, От Матфея 10:8, От Матфея 25:34-40, От Луки 14:12-14, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 9:6-12, К Евреям 13:16
- показал — Деяния 20:20, Деяния 20:27
Взаимные ссылки (36): Бытие 23:13, Второзаконие 15:10, Второзаконие 15:14, 2-я Царств 6:19, 4-я Царств 5:26, 4-я Царств 6:2, Псалтирь 36:21, Псалтирь 111:9, Притчи 14:21, Притчи 21:26, Притчи 22:9, Притчи 31:20, Екклесиаст 3:12, От Матфея 20:27, От Матфея 25:36, От Луки 6:30, От Иоанна 4:32, От Иоанна 4:34, От Иоанна 13:14, От Иоанна 13:29, От Иоанна 14:26, От Иоанна 21:25, Деяния 9:39, Деяния 11:16, Деяния 18:3, К Римлянам 12:11, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 9:7, 2-е Коринфянам 11:27, К Галатам 5:13, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ПРИМЕР; Религиозные руководители; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Христианское поведение; ПРИМЕР ХРИСТА; Трудолюбие; Щедрость; Миссионеры: какими должны быть все христиане; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Ефес; ПРИМЕР; Общение; Доброта; Труд; Щедрость; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Бедные; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания