Деяния 20:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 35

Деяния 20:35


← Деяния 20:34 Деяния 20:35 (СП) [слова Иисуса] Деяния 20:36 →
сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Текст стиха

СП

Во всемG3956 показалG5263 я вам,G5213 что,G3754 такG3779 трудясь,G2872 надобноG1163 поддерживатьG482 слабыхG770 иG5037 памятоватьG3421 словаG3056 ГосподаG2962 Иисуса,G2424 ибоG3754 ОнG846 Сам сказал:G2036 «блаженнееG3107 G3123 давать,G1325 нежелиG2228 принимать».G2983


Греческий оригинал

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπέδειξα
hupedeixa G5263 V-AAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
κοπιῶντας
kopiōntas G2872 V-PAP-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai G482 V-PNN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀσθενούντων,
asthenountōn G770 V-PAP-GPM
μνημονεύειν
mnēmoneuein G3421 V-PAN
τε
te G5037 PRT
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Μακάριόν
Makarion G3107 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
διδόναι
didonai G1325 V-PAN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
λαμβάνειν.
lambanein G2983 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2983; принимать в свою очередь, т.е. помогать; также участвовать
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 23:13, Второзаконие 15:10, Второзаконие 15:14, 2-я Царств 6:19, 4-я Царств 5:26, 4-я Царств 6:2, Псалтирь 36:21, Псалтирь 111:9, Притчи 14:21, Притчи 21:26, Притчи 22:9, Притчи 31:20, Екклесиаст 3:12, От Матфея 20:27, От Матфея 25:36, От Луки 6:30, От Иоанна 4:32, От Иоанна 4:34, От Иоанна 13:14, От Иоанна 13:29, От Иоанна 14:26, От Иоанна 21:25, Деяния 9:39, Деяния 11:16, Деяния 18:3, К Римлянам 12:11, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 9:7, 2-е Коринфянам 11:27, К Галатам 5:13, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 35