Деяния 20:32
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 32
Деяния 20:32
| ← Деяния 20:31 | Деяния 20:32 (СП) | Деяния 20:33 → |
|---|---|---|
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
|
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
|
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
|
Текст стиха
ИG2532 нынеG3568 предаюG3908 вас,G5209 братия,G80 БогуG2316 иG2532 словуG3056 благодатиG5485 Его,G846 могущемуG1410 назидатьG2026 вас более иG2532 датьG1325 вамG5213 наследиеG2817 соG1722 всемиG3956 освященными.G37
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παρατίθεμαι |
paratithemai | G3908 | V-PMI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοὶ, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ἐποἰκοδομῆσαι, |
epoikodomēsai | G2026 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγιασμένοις |
hēgiasmenois | G37 | V-RPP-DPM | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPM |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и дать — Иеремия 3:19, Деяния 26:18, К Ефесянам 1:18, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 3:24, К Евреям 9:15, 1-е Петра 1:4-5
- и слову — Деяния 20:24, К Евреям 13:9
- предаю вас — Бытие 50:24, Иеремия 49:11, Деяния 14:23, Деяния 14:26, Деяния 15:40, Иуды 1:24-25
- назидать — От Иоанна 15:3, От Иоанна 17:17, Деяния 9:31, 1-е Коринфянам 3:9-10, К Ефесянам 2:20-22, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:7, Иуды 1:20
- освященными — 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 6:11, К Евреям 2:11, К Евреям 10:14, Иуды 1:1
Взаимные ссылки (7): Деяния 14:3, К Римлянам 15:16, К Римлянам 14:24, К Ефесянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Петра 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство; Религиозные руководители; Освященные
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; ЕВАНГЕЛИЕ; БЛАГОДАТЬ; Награда святых; Освящение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Прообразы Христа
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Старейшина; Ефес; ЕВАНГЕЛИЕ; Бессмертие; Наследство; ХОДАТАЙСТВО; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; ПРАВЕДНИКИ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания