Деяния 2:24
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 24
Деяния 2:24
| ← Деяния 2:23 | Деяния 2:24 (СП) | Деяния 2:25 → |
|---|---|---|
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
|
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
|
Ибо Давид говорит о Нем: «видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
|
Текст стиха
но БогG2316 воскресилG450 Его,G3739 расторгнувG3089 узыG5604 смерти,G2288 потомуG2530 что ейG846 невозможноG3756 G1415 былоG2258 удержатьG2902 Его.G846
ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνέστησε, |
anestēse | G450 | V-AAI-3S | |
λύσας |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὠδῖνας |
ōdinas | G5604 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
κρατεῖσθαι |
krateisthai | G2902 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): от G2596; и G3739 и G5100; согласно чему-либо определенному, т.е. насколько (или поскольку)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): родственно G3601; боль, особенно родовая
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- потому что — Исаия 25:8, Исаия 26:19, Исаия 53:10, Осия 13:14, От Луки 24:46, От Иоанна 10:35, От Иоанна 12:39, Деяния 1:16, К Евреям 2:14, Откровение 1:18
- Бог — От Матфея 27:63, От Луки 24:1-53, От Иоанна 2:19-21, От Иоанна 10:18, Деяния 2:32, Деяния 3:15, Деяния 3:26, Деяния 10:40-41, Деяния 13:30, Деяния 13:34, Деяния 17:31, К Римлянам 4:24, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:34, К Римлянам 14:9, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:12, 2-е Коринфянам 4:14, К Галатам 1:1, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 13:20, 1-е Петра 1:21
- расторгнув узы смерти — Псалтирь 114:3-4, Псалтирь 115:7
Взаимные ссылки (22): Бытие 45:5, Судьи 16:3, 2-я Царств 22:6, Псалтирь 17:6, Псалтирь 39:3, Псалтирь 68:16, Псалтирь 70:20, Псалтирь 141:7, Исаия 49:8, От Марка 9:31, От Иоанна 5:19, Деяния 3:13, Деяния 4:10, Деяния 10:39, Деяния 12:7, Деяния 13:37, К Римлянам 1:4, К Римлянам 6:9, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:15, К Колоссянам 2:15, 2-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ОРАТОР; Петр; Проповедь; Избранные чтения; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания