Деяния 15:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 3

Деяния 15:3


← Деяния 15:2 Деяния 15:3 (СП) Деяния 15:4 →
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

Текст стиха

СП

Итак,G3303 G3767 быв провоженыG4311 G5259 церковью,G1577 они проходилиG1330 ФиникиюG5403 иG2532 Самарию,G4540 рассказываяG1555 об обращенииG1995 язычников,G1484 иG2532 производилиG4160 радостьG5479 великуюG3173 во всехG3956 братиях.G80


Греческий оригинал

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν,
oun G3767 CONJ
προπεμφθέντες
propemphthentes G4311 V-APP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας,
ekklēsias G1577 N-GSF
διήρχοντο
diērchonto G1330 V-INI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Φοινίκην
Phoinikēn G5403 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμάρειαν,
Samareian G4540 N-ASF
ἐκδιηγούμενοι
ekdiēgoumenoi G1555 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιστροφὴν
epistrophēn G1995 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν·
ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίουν
epoioun G4160 V-IAI-3P
χαρὰν
charan G5479 N-ASF
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς.
adelphois G80 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): от G1537 и сложного слова из G1223 и G2233; подробно рассказывать
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): от G1994; обращение, то есть нравственный переворот
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): от G4253 и G3992; посылать вперед, т. е. провожать или оказывать помощь в пути
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): еврейского происхождения (H8111); Самария (то есть Шомерон), город и область Палестины
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): от G5404; страна пальм; Финикия (или Финикия), область Палестины
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 3