Деяния 15:14
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 14
Деяния 15:14
| ← Деяния 15:13 | Деяния 15:14 (СП) | Деяния 15:15 → |
|---|---|---|
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
|
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
|
И с сим согласны слова пророков, как написано:
|
Текст стиха
СимонG4826 изъяснил,G1834 какG2531 БогG2316 первоначальноG4412 призрелG1980 на язычников,G1484 чтобы составитьG2983 изG1537 них народG2992 воG1909 имяG3686 Свое.G846
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ἐξηγήσατο |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): от G1537 и G2233; излагать вслух, то есть рассказывать, разъяснять
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): от того же, что G4613; Симеон (т.е. Шимон), имя пяти израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- изъяснил — От Луки 1:68, От Луки 1:78, От Луки 2:31-32, Деяния 15:7-9
- Симон — 2-е Петра 1:1
- составить из них — Исаия 43:21, Исаия 55:11-13, К Римлянам 1:5, К Римлянам 11:36, 1-е Петра 2:9-10
Взаимные ссылки (17): Исход 3:16, Псалтирь 47:14, Псалтирь 105:4, Исаия 14:1, Исаия 23:17, Захария 8:20, От Матфея 3:9, От Луки 13:19, От Иоанна 10:16, Деяния 2:39, Деяния 13:47, Деяния 18:10, Деяния 28:28, К Римлянам 9:24, К Ефесянам 2:13, К Титу 2:14, 1-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий
- Torrey’s: Язычники; Оправдание пред Богом
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; Иаков; ЗАКОН; Симеон; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания