Деяния 14:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 22

Деяния 14:22


← Деяния 14:21 Деяния 14:22 (СП) Деяния 14:23 →
Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

Текст стиха

СП

утверждаяG1991 душиG5590 учеников,G3101 увещеваяG3870 пребыватьG1696 в вереG4102 иG2532 поучая, чтоG3754 многимиG1223 G4183 скорбямиG2347 надлежитG1163 намG2248 войтиG1525 вG1519 ЦарствиеG932 Божие.G2316


Греческий оригинал

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes G1991 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
παρακαλοῦντες
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
ἐμμένειν
emmenein G1696 V-PAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPF
θλίψεων
thlipseōn G2347 N-GPF
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): от G1722 и G3306; оставаться на одном месте, т. е. (переносно) пребывать
  • G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): от G1909 и G4741; подкреплять, то есть вновь утверждать
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 12:10, Бытие 32:7, Бытие 49:23, Левит 2:11, Числа 21:4, 1-я Царств 26:24, Иов 23:12, Псалтирь 33:20, Псалтирь 65:12, Псалтирь 83:7, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 7:14, Исаия 30:20, Исаия 54:11, Даниил 11:1, От Матфея 6:34, От Матфея 7:14, От Матфея 7:21, От Матфея 7:25, От Матфея 8:11, От Матфея 18:3, От Матфея 18:9, От Матфея 19:23, От Марка 8:34, От Луки 6:20, От Луки 6:48, От Луки 14:27, От Луки 16:25, Деяния 2:42, Деяния 16:40, Деяния 20:2, Деяния 20:23, К Римлянам 8:35, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 15:19, К Ефесянам 3:13, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 2-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 12:7, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 4:18, 1-е Петра 5:9, Откровение 1:9, Откровение 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 22