Деяния 13:43
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 43
Деяния 13:43
| ← Деяния 13:42 | Деяния 13:43 (СП) | Деяния 13:44 → |
|---|---|---|
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
|
Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
|
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
|
Текст стиха
Когда жеG1161 собраниеG4864 было распущено,G3089 то многиеG4183 ИудеиG2453 иG2532 чтителиG4576 Бога, обращенныеG4339 из язычников, последовалиG190 за ПавломG3972 иG2532 Варнавою,G921 которые,G3748 беседуяG4354 с ними,G846 убеждалиG3982 ихG846 пребыватьG1961 в благодатиG5485 Божией.G2316
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λυθείσης |
lutheisēs | G3089 | V-APP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς, |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
προσηλύτων |
prosēlutōn | G4339 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Βαρνάβᾳ· |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
προσλαλοῦντες |
proslalountes | G4354 | V-PAP-NPM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἔπειθον |
epeithon | G3982 | V-IAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπιμένειν |
epimenein | G1961 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): от альтернативной формы G4334; пришедший из чужой страны, то есть (в особенности) обращенный в иудейство («прозелит»)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): от G4314 и G2980; говорить с, то есть беседовать с
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чтители Бога — Деяния 2:10, Деяния 6:5
- последовали за Павлом и Варнавою — Деяния 17:34, Деяния 19:9
- убеждали их — От Иоанна 8:31-32, От Иоанна 15:5-10, Деяния 11:23, Деяния 14:22, Деяния 19:8, Деяния 28:23, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:1, К Галатам 5:1, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 3:3-5, К Евреям 6:11-12, К Евреям 12:15, 2-е Петра 3:14, 2-е Петра 3:17-18, 1-е Иоанна 2:28, 2-е Иоанна 1:9
- благодати — Деяния 14:3, К Римлянам 3:24, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:21, К Римлянам 11:6, К Галатам 5:4, К Ефесянам 2:8, К Титу 2:11, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:12
Взаимные ссылки (10): Числа 29:25, От Матфея 23:15, От Луки 12:52, Деяния 13:16, Деяния 13:26, Деяния 13:50, Деяния 14:1, Деяния 17:4, Деяния 18:4, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Прозелиты; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Терпение; Прозелиты; Непоколебимость
- Nave’s: Антиохия; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Обращенные; Решение; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Проповедь; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания