Деяния 13:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 22

Деяния 13:22


← Деяния 13:21 Деяния 13:22 (СП) Деяния 13:23 →
Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок.
Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: «нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои».
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Текст стиха

СП

ОтринувG3179 его,G846 поставилG1453 имG846 царемG1519 G935 Давида,G1138 о которомG3739 иG2532 сказал,G2036 свидетельствуя:G3140 «нашелG2147 Я мужаG435 поG2596 сердцуG2588 Моему,G3450 Давида,G1138 сына Иессеева,G2421 которыйG3739 исполнитG4160 всеG3956 хотенияG2307 Мои».G3450


Греческий оригинал

καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μεταστήσας
metastēsas G3179 V-AAP-NSM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
βασιλέα,
basilea G935 N-ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
μαρτυρήσας,
marturēsas G3140 V-AAP-NSM
Εὗρον
Heuron G2147 V-2AAI-1S
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰεσσαί,
Iessai G2421 N-PRI
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
ὃς
hos G3739 R-NSM
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
θελήματά
thelēmata G2307 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): еврейского происхождения (H3448); Иессей (то есть Ишай), израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): от G3326 и G2476; перемещать, т. е. уносить, отстранять или (образно) менять, совращать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): 2-я Царств 6:21, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 14:8, 1-я Паралипоменон 2:12, 1-я Паралипоменон 22:13, 2-я Паралипоменон 8:14, Неемия 9:8, Псалтирь 77:72, Исаия 11:1, Даниил 2:21, От Матфея 1:1, От Матфея 1:6, От Матфея 6:10, От Матфея 22:42, От Марка 10:47, От Луки 3:32, Деяния 13:36, К Римлянам 1:3, К Римлянам 2:27, К Евреям 10:36, К Евреям 11:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 22