Деяния 1:9
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 9
Деяния 1:9
| ← Деяния 1:8 [слова Иисуса] | Деяния 1:9 (СП) | Деяния 1:10 → |
|---|---|---|
но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
|
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
|
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
|
Текст стиха
СказавG2036 сие,G5023 Он поднялсяG1869 в глазахG991 их,G846 иG2532 облакоG3507 взялоG5274 ЕгоG846 изG575 видаG3788 их.G846
καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
βλεπόντων |
blepontōn | G991 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπήρθη, |
epērthē | G1869 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
ὑπέλαβεν |
hupelaben | G5274 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): от G5259 и G2983; брать снизу, то есть поднимать вверх; переносно, подхватывать, то есть продолжать речь или тему; мысленно, предполагать (считать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- облако — Исход 19:9, Исход 34:5, Исаия 19:1, Даниил 7:13, От Луки 21:27, Откровение 1:7, Откровение 11:12, Откровение 14:4
- Сказав сие — Псалтирь 67:19, От Марка 16:19, От Луки 24:50-51, От Иоанна 6:62, Деяния 1:2, К Ефесянам 4:8-12
Взаимные ссылки (19): 3-я Царств 11:7, 4-я Царств 2:1, 4-я Царств 2:10, 4-я Царств 2:12, От Матфея 9:15, От Матфея 17:5, От Марка 2:20, От Марка 9:7, От Марка 14:62, От Луки 5:35, От Луки 9:51, От Луки 19:12, От Иоанна 12:8, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:11, Деяния 1:22, К Ефесянам 4:10, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус
- Torrey’s: Апостолы; Вознесение Христа; Облако славы; Чудеса Христа; Пророчества о Христе; Воскресение Христа; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Вознесение; Иисус Христос; СИЛА; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания