Деяния 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 9

Деяния 1:9


← Деяния 1:8 [слова Иисуса] Деяния 1:9 (СП) Деяния 1:10 →
но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

Текст стиха

СП

СказавG2036 сие,G5023 Он поднялсяG1869 в глазахG991 их,G846 иG2532 облакоG3507 взялоG5274 ЕгоG846 изG575 видаG3788 их.G846


Греческий оригинал

καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
βλεπόντων
blepontōn G991 V-PAP-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπήρθη,
epērthē G1869 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
νεφέλη
nephelē G3507 N-NSF
ὑπέλαβεν
hupelaben G5274 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): от G5259 и G2983; брать снизу, то есть поднимать вверх; переносно, подхватывать, то есть продолжать речь или тему; мысленно, предполагать (считать)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 1 › Стих 9