Деяния 1:25
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 25
Деяния 1:25
| ← Деяния 1:24 | Деяния 1:25 (СП) | Деяния 1:26 → |
|---|---|---|
и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
|
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
|
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
|
Текст стиха
принятьG2983 жребийG2819 сегоG5026 служенияG1248 иG2532 Апостольства,G651 отG1537 которогоG3739 отпалG3845 Иуда,G2455 чтобы идтиG4198 вG1519 своеG2398 место.G5117
λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστολῆς, |
apostolēs | G651 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρέβη |
parebē | G3845 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον. |
idion | G2398 | A-ASM |
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): от G649; поручение, т. е. (особ.) апостольство
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): от G3844 и основы G939; идти вопреки, т. е. преступать заповедь
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Мною — 1-я Паралипоменон 10:13-14, 2-е Петра 2:3-6, Иуды 1:6-7
- от которого — Псалтирь 108:7, От Матфея 27:3-5, Деяния 1:16-21
- идти — От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, От Матфея 26:24, От Иоанна 6:70-71, От Иоанна 13:27, От Иоанна 17:12
- принять — Деяния 1:17, Деяния 1:20
Взаимные ссылки (24): Иов 20:11, Иов 36:20, Иов 40:7, Псалтирь 54:16, Псалтирь 62:10, Псалтирь 100:7, Псалтирь 108:18, Притчи 29:1, Екклесиаст 3:21, От Матфея 10:4, От Марка 3:14, От Марка 14:21, От Луки 6:16, От Луки 9:25, От Луки 22:28, Деяния 26:16, К Римлянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 2:11, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 5:9, Откровение 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых
- Torrey’s: Смерть нечестивых
- Nave’s: Церковь; Ад; Иуда (Иуда); Матфий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания