3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 2
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:2
| ← 3-е Иоанна 1:1 | 3-е Иоанна 1:2 (СП) | 3-е Иоанна 1:3 → |
|---|---|---|
Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
|
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
|
Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Возлюбленный!G27 молюсь,G2172 чтобы тыG4571 здравствовалG5198 иG2532 преуспевалG2137 воG4012 всем,G3956 какG2531 преуспеваетG2137 душаG5590 твоя.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητέ, |
Agapēte | G27 | A-VSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
εὔχομαί |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εὐοδοῦσθαι |
euodousthai | G2137 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑγιαίνειν, |
hugiainein | G5198 | V-PAN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εὐοδοῦταί |
euodoutai | G2137 | V-PPI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή. |
psuchē | G5590 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): от сложения G2095 и G3598; помогать в пути, т. е. (в страдательном залоге) успешно достигать; образно: преуспевать в делах
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- над, более — Иакова 5:12, 1-е Петра 4:8
- как — К Колоссянам 1:4-6, 1-е Фессалоникийцам 1:3-10, 1-е Фессалоникийцам 2:13-14, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 1-е Фессалоникийцам 3:6-9, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Филимону 1:5-7, 2-е Петра 1:3-9, 2-е Петра 3:18, 3-е Иоанна 1:3-6, Откровение 2:9
- чтобы — Псалтирь 19:2-6
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 118:40, 2-е Коринфянам 7:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания