2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 3

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:3


← 2-е Тимофею 4:2 2-е Тимофею 4:3 (СП) 2-е Тимофею 4:4 →
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещавай со всяким долготерпением и назиданием.
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 будетG2071 время,G2540 когдаG3753 здравогоG5198 ученияG1319 приниматьG430 неG3756 будут, ноG235 поG2596 своимG2398 прихотямG1939 будут избиратьG2002 себеG1438 учителей,G1320 которые льстилиG2833 бы слуху;G189


Греческий оригинал

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
ὅτε
hote G3753 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑγιαινούσης
hugiainousēs G5198 V-PAP-GSF
διδασκαλίας
didaskalias G1319 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνέξονται,
anexontai G430 V-FDI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἰδίας
idias G2398 A-APF
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἐπισωρεύσουσι
episōreusousi G2002 V-FAI-3P
διδασκάλους,
didaskalous G1320 N-APM
κνηθόμενοι
knēthomenoi G2833 V-PPP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀκοήν·
akoēn G189 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2002 — ἐπισωρεύω (episōreúō, ep-ee-so-ryoo'-o): от G1909 и G4987; накоплять сверх того, т. е. (переносно) дополнительно избирать
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2833 — κνήθω (knḗthō, knay'-tho): от первичного κνάω (knáō) (скрести); чесать, т. е. (подразумевается) щекотать
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 3-я Царств 22:6, Иов 21:14, Псалтирь 49:17, Притчи 15:12, Притчи 17:4, Притчи 28:9, Екклесиаст 9:18, Исаия 9:15, Иеремия 6:10, Иеремия 23:26, Иеремия 27:15, Иезекииль 13:18, Даниил 11:34, От Матфея 7:15, От Матфея 13:25, От Матфея 13:47, От Матфея 18:7, От Иоанна 10:5, Деяния 20:30, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 4:15, 1-е Коринфянам 14:38, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Ефесянам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:9, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 3