2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 13

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:13


← 2-е Тимофею 3:12 2-е Тимофею 3:13 (СП) 2-е Тимофею 3:14 →
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Текст стиха

СП

ЗлыеG4190 жеG1161 людиG444 иG2532 обманщикиG1114 будут преуспеватьG4298 воG1909 зле,G5501 вводяG4105 в заблуждение иG2532 заблуждаясь.G4105


Греческий оригинал

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πονηροὶ
ponēroi G4190 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γόητες
goētes G1114 N-NPM
προκόψουσιν
prokopsousin G4298 V-FAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
χεῖρον,
cheiron G5501 A-ASN
πλανῶντες
planōntes G4105 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανώμενοι.
planōmenoi G4105 V-PPP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1114 — γόης (góēs, go'-ace): от γοάω (goáō) (рыдать); собственно, чародей (как бормочущий заклинания), то есть (по смыслу) обманщик
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 19:5, Левит 13:3, Левит 13:35, 1-я Царств 19:1, 3-я Царств 13:33, 2-я Паралипоменон 33:23, Псалтирь 118:118, Притчи 10:16, Притчи 14:8, Исаия 30:1, Иеремия 9:3, Иеремия 16:12, Иеремия 29:8, Иезекииль 8:13, Иезекииль 8:15, Иезекииль 13:10, Осия 13:2, Малахия 2:12, От Матфея 7:15, От Луки 6:39, От Луки 21:8, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 6:3, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:8, К Титу 1:10, Иакова 1:22, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 2:26, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 16:11, Откровение 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 13