2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 20

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:20


← 2-е Тимофею 2:19 2-е Тимофею 2:20 (СП) 2-е Тимофею 2:21 →
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

Текст стиха

СП

АG1161 вG1722 большомG3173 домеG3614 естьG2076 сосудыG4632 неG3756 толькоG3440 золотыеG5552 иG2532 серебряные,G693 ноG235 иG2532 деревянныеG3585 иG2532 глиняные;G3749 иG2532 одниG3739 G3303 вG1519 почетном,G5092 аG1161 другиеG3739 вG1519 низкомG819 употреблении.


Греческий оригинал

ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
δὲ
de G1161 CONJ
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
μόνον
monon G3440 ADV
σκεύη
skeuē G4632 N-NPN
χρυσᾶ
chrusa G5552 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀργυρᾶ,
argura G693 A-NPN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ξύλινα
xulina G3585 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀστράκινα,
ostrakina G3749 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἃ
ha G3739 R-NPN
μὲν
men G3303 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
τιμὴν,
timēn G5092 N-ASF
ἃ
ha G3739 R-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἀτιμίαν.
atimian G819 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): от G696; серебряный
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): от G3586; деревянный
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): от ὄστρακον (óstrakon) («устрица») (черепок, то есть терракота); глиняный, то есть из глины; в переносном смысле хрупкий
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 20