2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 1
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:1
| ← 2-е Тимофею 1:18 | 2-е Тимофею 2:1 (СП) | 2-е Тимофею 2:2 → |
|---|---|---|
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
|
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
|
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG4771 G3767 укрепляйся,G1743 сынG5043 мой,G3450 вG1722 благодатиG5485 ХристомG1722 G5547 Иисусом,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-VSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦ |
endunamou | G1743 | V-PPM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): от G1722 и G1412; укреплять
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укрепляйся — Иисус Навин 1:7, Аггей 2:4, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Петра 3:18
- мой — 1-е Тимофею 1:2, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 1:2
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 1:6, 1-я Царств 23:16, 3-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 22:13, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 32:7, Псалтирь 70:16, Исаия 35:4, Даниил 10:19, Даниил 11:32, Захария 8:9, Захария 10:12, От Луки 2:40, К Римлянам 4:20, К Римлянам 15:1, 2-е Коринфянам 8:7, К Галатам 1:6, К Колоссянам 1:11, 1-е Тимофею 3:13, 1-е Тимофею 6:20, К Евреям 13:9, 1-е Иоанна 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Благодать Божия; Религиозные руководители
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Решение; ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Совершенство; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания