2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:8
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 8
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:8
| ← 2-е Тимофею 1:7 | 2-е Тимофею 1:8 (СП) | 2-е Тимофею 1:9 → |
|---|---|---|
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
|
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
|
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
|
Текст стиха
Итак,G3767 неG3361 стыдисьG1870 свидетельстваG3142 ГосподаG2962 нашегоG2257 Иисуса Христа, ниG3366 меня,G1691 узникаG1198 Его;G846 ноG235 страдайG4777 с благовестиемG2098 Христовым силоюG2596 G1411 Бога,G2316
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): от G4862 и G2553; страдать вместе с кем-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- силою Бога — К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Колоссянам 1:11, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:24
- не стыдись — Псалтирь 118:46, Исаия 51:7, От Марка 8:38, От Луки 9:26, Деяния 5:41, К Римлянам 1:16, К Римлянам 9:33, К Ефесянам 3:13, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 4:14
- страдай — К Римлянам 8:17-18, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 11:23-27, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 2:11-12, 2-е Тимофею 4:5, 1-е Петра 4:13-15, Откровение 1:9, Откровение 12:11
- узника Его — К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:9
- свидетельства — Псалтирь 18:8, Исаия 8:20, От Иоанна 15:27, От Иоанна 19:35, К Ефесянам 4:17, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:11-12, Откровение 1:2, Откровение 12:11, Откровение 19:10
Взаимные ссылки (20): Притчи 27:17, Иеремия 37:21, От Матфея 10:18, От Матфея 10:32, От Марка 8:35, От Иоанна 7:26, Деяния 4:29, Деяния 14:22, Деяния 27:35, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:5, К Колоссянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Филимону 1:1, К Евреям 10:33, К Евреям 11:25, К Евреям 13:23, Откровение 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Отречение от Христа; ЕВАНГЕЛИЕ; Сила Божия; Сила Святого Духа
- Nave’s: Отступники; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; СИЛА; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания