2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 8

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:8


← 2-е Тимофею 1:7 2-е Тимофею 1:8 (СП) 2-е Тимофею 1:9 →
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Текст стиха

СП

Итак,G3767 неG3361 стыдисьG1870 свидетельстваG3142 ГосподаG2962 нашегоG2257 Иисуса Христа, ниG3366 меня,G1691 узникаG1198 Его;G846 ноG235 страдайG4777 с благовестиемG2098 Христовым силоюG2596 G1411 Бога,G2316


Греческий оригинал

μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐπαισχυνθῇς
epaischunthēs G1870 V-AOS-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
μαρτύριον
marturion G3142 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δέσμιον
desmion G1198 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συγκακοπάθησον
sunkakopathēson G4777 V-AAM-2S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
κατὰ
kata G2596 PREP
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): от G4862 и G2553; страдать вместе с кем-либо

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Притчи 27:17, Иеремия 37:21, От Матфея 10:18, От Матфея 10:32, От Марка 8:35, От Иоанна 7:26, Деяния 4:29, Деяния 14:22, Деяния 27:35, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:5, К Колоссянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Филимону 1:1, К Евреям 10:33, К Евреям 11:25, К Евреям 13:23, Откровение 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 8