2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:10
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 10
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:10
| ← 2-я Царств 20:9 | 2-я Царств 20:10 (СП) | 2-я Царств 20:11 → |
|---|---|---|
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.
|
Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.
|
Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!
|
Текст стиха
АмессайH6021 же неH3808 остерегсяH8104 меча,H2719 бывшего в рукеH3027 H3097 Иоава, и тот поразилH5221 его им вH413 живот,H2570 так что выпалиH8210 внутренностиH4578 его на землю,H776 и неH3808 повторилH8138 ему удара, и он умер.H4191 ИоавH3097 и Авесса,H52 братH251 его, погналисьH7291 заH310 Савеем,H7652 сыномH1121 Бихри.H1075
וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲמָשָׂ֨א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁמַ֜ר |
nish.Mar | H8104 | HVNp3ms | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ |
va/i.ya.ke./Hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָ֨/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֜מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
מֵעָ֥י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַ֛רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥נָה |
Sha.nah | H8138 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/אֲבִישַׁ֣י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָדַ֕ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; юный; Бихри, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего: быть тучным; живот (как тучный)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): то же, что שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь; Шева, название местности в Палестине и двух израильтян
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- так что выпали внутренности его на землю — Деяния 1:18-19
- поразил — Бытие 4:8, 2-я Царств 2:23, 2-я Царств 3:27, 3-я Царств 2:5-6, 3-я Царств 2:31-34
- в руке Иоава — Судьи 3:21, 2-я Царств 20:9, 1-я Паралипоменон 12:2
- не повторил ему удара — 1-я Царств 26:8
Взаимные ссылки (22): Исход 21:14, Числа 35:20, Второзаконие 27:24, 2-я Царств 4:6, 2-я Царств 11:16, 2-я Царств 20:20, 2-я Царств 23:18, 3-я Царств 2:32, 1-я Паралипоменон 21:6, Псалтирь 54:24, Притчи 10:18, Притчи 26:23, Притчи 27:6, Иеремия 9:8, Иеремия 41:1, Осия 11:9, Наум 1:9, От Матфея 26:48, От Марка 14:44, От Луки 6:41, От Луки 22:48, К Римлянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания