2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 1

2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:1

← 2-я Царств 15:37 2-я Царств 16:1 (СП) 2-я Царств 16:2 →
И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.
И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

Текст стиха

СП

Когда ДавидH1732 немногоH4592 сошелH5674 с вершиныH7218 горы, вотH2009 встречаетсяH7122 ему Сива,H6717 слугаH5288 Мемфивосфея,H4648 с пароюH6776 навьюченныхH2280 ослов,H2543 и наH5921 них двестиH3967 хлебов,H3899 стоH3967 связокH6778 изюму, стоH3967 связок смоквH7019 и мехH5035 с вином.H3196

Еврейский оригинал

וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עָבַ֤ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
מְעַט֙
 me.'At H4592 HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
 me./ha./Rosh H7218 HR/Td/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צִיבָ֛א
 tzi.Va' H6717 HNp
נַ֥עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
מְפִי־בֹ֖שֶׁת
 me.fi-Vo.shet H4648 HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
 li/k.ra.T/o H7122 HR/Vqc/Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶד
 ve./Tze.med H6776 HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֜ים
 cha.mo.Rim H2543 HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗ים
 cha.vu.Shim H2280 HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/מֵאָ֧ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמּוּקִ֛ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה
 u./Me.'ah H3967 HC/Acbsa
קַ֖יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): или מְפִבֹשֶׁת; вероятно от פָּאָה [H6284] и בֹּשֶׁת [H1322]; избавляющий от стыда (то есть от стыда Ваала); Мемфивосфей, имя двух израильтян
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): от того же, что צוֹבָא (Сува) [H6678]; стоянка; Сива, израильтянин
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): от צָמַק (tsâmaq) [H6784]; связка изюму
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 9:11, 2-я Царств 17:28, 2-я Царств 19:17, Псалтирь 7:2, Псалтирь 117:18, Притчи 17:8, Притчи 18:17, Притчи 30:10, Амос 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 16 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/1&oldid=0"