2-е Петра (Второе послание Петра) 3:16
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 16
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:16
| ← 2-е Петра 3:15 | 2-е Петра 3:16 (СП) | 2-е Петра 3:17 → |
|---|---|---|
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
|
как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.
|
Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
|
Текст стиха
какG5613 он говоритG2980 обG4012 этомG5130 иG2532 воG1722 всехG3956 посланиях,G1992 вG1722 которыхG3739 естьG2076 нечтоG5100 неудобовразумительное,G1425 чтоG3739 невеждыG261 иG2532 неутвержденные,G793 кG4314 собственнойG2398 своейG846 погибели,G684 превращают,G4761 какG5613 иG2532 прочиеG3062 Писания.G1124
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιστολαῖς, |
epistolais | G1992 | N-DPF | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δυσνόητά |
dusnoēta | G1425 | A-NPN | |
τινα, |
tina | G5100 | X-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀμαθεῖς |
amatheis | G261 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστήρικτοι |
astēriktoi | G793 | A-NPM | |
στρεβλοῦσιν, |
streblousin | G4761 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λοιπὰς |
loipas | G3062 | A-APF | |
γραφὰς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπώλειαν. |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3129; невежда
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4741; неутвержденный, т. е. (образно) колеблющийся
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): от G1418 и производного от G3539; неудобовразумительный
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): от производного от G4762; выворачивать, т. е. (в особенности) пытать (на дыбе), но лишь в переносном смысле: извращать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- неудобовразумительное — 3-я Царств 10:1, К Евреям 5:11
- во всех посланиях — 1-е Петра 1:1
- говорит — 4-я Царств 1:1-18, К Римлянам 8:1-39, 1-е Коринфянам 15:1-58, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:28
- прочие — Иеремия 23:36, От Матфея 15:3, От Матфея 15:6, От Матфея 22:29
- неутвержденные — Бытие 49:4, 2-е Тимофею 3:5-7, Иакова 1:8, 2-е Петра 2:14
- к собственной своей — 1-е Петра 2:8, 2-е Петра 2:1, Иуды 1:4
- превращают — Исход 23:2, Исход 23:6, Второзаконие 16:19, Псалтирь 55:6, Аввакум 1:4
Взаимные ссылки (12): Притчи 1:6, Притчи 9:8, Притчи 9:12, Притчи 11:9, Притчи 28:23, Исаия 28:13, От Иоанна 6:60, 1-е Коринфянам 7:40, 2-е Коринфянам 11:6, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 3:15, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСКАЖЕНИЕ ПИСАНИЯ
- Torrey’s: Осмотрительность; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Слепота; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания