2-е Петра (Второе послание Петра) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 4

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:4


← 2-е Петра 2:3 2-е Петра 2:4 (СП) 2-е Петра 2:5 →
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 еслиG1487 БогG2316 ангеловG32 согрешившихG264 неG3756 пощадил,G5339 но,G235 связав узамиG4577 адскогоG5020 мрака,G2217 предалG3860 блюстиG5083 наG1519 судG2920 для наказания;


Греческий оригинал

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
ἁμαρτησάντων
hamartēsantōn G264 V-AAP-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐφείσατο,
epheisato G5339 V-ADI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
σειραῖς
seirais G4577 N-DPF
ζόφου
zophou G2217 N-GSM
ταρταρώσας
tartarōsas G5020 V-AAP-NSM
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
τετηρημένους·
tetērēmenous G5083 V-RPP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): родственно основе G3509; мрак (как окутывающий подобно облаку)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4577 — σειρά (seirá, si-rah'): вероятно, от G4951 через родственное εἴρω (eírō) (скреплять; сродни G138); узы (связывающие или стягивающие)
  • G5020 — ταρταρόω (tartaróō, tar-tar-o'-o): от Τάρταρος (Tártaros) (глубочайшая бездна ада); низвергать в ад, предавая вечным мучениям
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 10:21, Иов 6:10, Иов 21:22, Иов 27:22, Псалтирь 104:28, Псалтирь 118:52, Псалтирь 146:6, Притчи 21:12, Исаия 9:19, Исаия 30:14, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 28:15, Иезекииль 28:16, От Матфея 8:12, От Матфея 11:23, От Матфея 22:13, От Луки 8:28, От Луки 10:15, От Луки 12:5, От Луки 12:45, От Луки 16:23, От Иоанна 8:12, От Иоанна 16:11, Деяния 8:23, К Римлянам 11:10, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 5:21, 2-е Петра 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 4