2-е Петра (Второе послание Петра) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 17
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:17
| ← 2-е Петра 2:16 | 2-е Петра 2:17 (СП) | 2-е Петра 2:18 → |
|---|---|---|
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
|
Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
|
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG3778 — безводныеG504 источники,G4077 облакаG3507 и мглы, гонимыеG1643 бурею:G5259 G2978 имG3739 приготовленG5083 мракG2217 вечнойG165 тьмы.G4655
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
πηγαὶ |
pēgai | G4077 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
λαίλαπος |
lailapos | G2978 | N-GSF | |
ἐλαυνόμεναι, |
elaunomenai | G1643 | V-PPP-NPF | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): от G1 (как отрицательной частицы) и G5204; безводный, т. е. сухой
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): удлиненная форма первичного глагола неясного родства (устаревшего, кроме некоторых времен, в которых он употребляется как вариант этого); гнать (ветром, веслами или бесовской силой)
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): родственно основе G3509; мрак (как окутывающий подобно облаку)
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): неизвестного происхождения; буря (шквал)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Это — безводные источники — Иов 6:14-17, Иеремия 14:3, Осия 6:4, Иуды 1:12-13
- облака — К Ефесянам 4:14
- тьмы — От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, От Матфея 25:30, 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6, Иуды 1:13
Взаимные ссылки (14): Исход 10:21, 1-я Царств 2:9, Иов 15:30, Псалтирь 104:28, Исаия 64:9, Иеремия 2:13, Иеремия 23:36, От Матфея 15:14, От Луки 7:24, От Иоанна 8:12, Деяния 13:11, К Римлянам 11:10, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Иакова 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Отступники; Облака; Тьма; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Наказание нечестивых; Непоколебимость; Колодези; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Анархия; Отступничество; Учения; Лицемерие; Метеорологические и небесные явления; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Туман; Колодези; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания