4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 23

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:23

← 4-я Царств 5:22 4-я Царств 5:23 (СП) 4-я Царств 5:24 →
Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд».
И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Нееман:H5283 возьми,H3947 пожалуй,H2974 два таланта.H3603 И упрашивалH6555 его. И завязалH6887 он два талантаH3603 серебраH3701 в дваH8147 мешкаH2754 и двеH8147 переменыH2487 одеждH899 и отдалH5414 двумH8147 слугамH5288 своим, и понеслиH5375 передH6440 ним.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֔ן
 na.'a.Man H5283 HNp
הוֹאֵ֖ל
 ho.'El H2974 HVhv2ms
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
כִּכָּרָ֑יִם
 ki.ka.Ra.yim H3603 HNcbda
וַ/יִּפְרָץ
 va/i.yif.rotz- H6555 HC/Vqw3ms
בּ֗/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יָּצַר֩
 va/i.ya.Tzar H6887 HC/Vqw3ms
כִּכְּרַ֨יִם
 ki.ke.Ra.yim H3603 HNcbda
כֶּ֜סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
בִּ/שְׁנֵ֣י
 bi/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
חֲרִטִ֗ים
 cha.ri.Tim H2754 HNcmpa
וּ/שְׁתֵּי֙
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
חֲלִפ֣וֹת
 cha.li.Fot H2487 HNcfpc
בְּגָדִ֔ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
וַ/יִּתֵּן֙
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
נְעָרָ֔י/ו
 ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֖וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; перемена
  • H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): или חָרִט (châriṭ); от того же, что חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; собственно, вырезанное (или выдолбленное), т. е. (по смыслу) кошелек
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 33:11, Бытие 45:22, 4-я Царств 6:3, Михей 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 5 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/23&oldid=0"