4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 12

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:12

← 4-я Царств 23:11 4-я Царств 23:12 (СП) 4-я Царств 23:13 →
и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.
И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.
И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

Текст стиха

СП

И жертвенникиH4196 наH5921 кровлеH1406 горницыH5944 Ахазовой,H271 которыеH834 сделалиH6213 цариH4428 Иудейские,H3063 и жертвенники,H4196 которыеH834 сделалH6213 МанассияH4519 на обоихH8147 дворахH2691 домаH1004 Господня,H3068 разрушилH5422 царь,H4428 и низвергH7323 оттуда,H8033 и бросилH7993 прахH6083 их вH413 потокH5158 Кедрон.H6939

Еврейский оригинал

וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר עַל־הַגָּג עֲלִיַּת אָחָז אֲשֶׁר־עָשׂוּ ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה מְנַשֶּׁה בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה נָתַץ הַמֶּלֶךְ וַיָּרָץ מִשָּׁם וְהִשְׁלִיךְ אֶת־עֲפָרָם אֶל־נַחַל קִדְרֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גָּג֩
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
עֲלִיַּ֨ת
 'a.li.Yat H5944 HNcfsc
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙
 ha./miz.be.chOt H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בִּ/שְׁתֵּ֛י
 bi/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
חַצְר֥וֹת
 chatz.Rot H2691 HNcbpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֣ץ
 na.Tatz H5422 HVqp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ
 ve./hish.Likh H7993 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֖/ם
 'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
נַ֥חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 15:13, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 30:14, 2-я Паралипоменон 34:4, Иеремия 7:30, Иеремия 19:4, Иеремия 31:40, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:20, Иезекииль 16:24, Иезекииль 23:38, Иезекииль 43:8, Амос 5:26, От Иоанна 18:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/12&oldid=0"