4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:4
Библия > 4-я Царств > Глава 18 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:4
| ← 4-я Царств 18:3 | 4-я Царств 18:4 (СП) | 4-я Царств 18:5 → |
|---|---|---|
И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его;
|
он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.
|
На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.
|
Текст стиха
онH1931 отменилH5493 высоты,H1116 разбилH7665 статуи,H4676 срубилH3772 дубравуH842 и истребилH3807 медногоH5178 змея,H5175 которогоH834 сделалH6213 Моисей,H4872 потомуH3588 что доH5704 самых техH1992 днейH3117 сыныH1121 ИзраилевыH3478 кадилиH6999 ему и называлиH7121 его Нехуштан.H5180
הוּא ׀ הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לֹו וַיִּקְרָא־לֹו נְחֻשְׁתָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הֵסִ֣יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
וְ/שִׁבַּר֙ |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָרַ֖ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
וְ/כִתַּת֩ |
ve./khi.Tat | H3807 | HC/Vpp3ms | |
נְחַ֨שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מְקַטְּרִ֣ים |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נְחֻשְׁתָּֽן |
ne.chush.Tan | H5180 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5180 — נְחֻשְׁתָּן (Nᵉchushtân, nekh-oosh-tawn'): от נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) [H5178]; изделие из меди, т. е. медный змей в пустыне
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- разбил — Второзаконие 7:5, Второзаконие 12:2-3, Судьи 6:25, Судьи 6:28, 3-я Царств 15:12-13, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 19:3, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 33:3
- отменил — Левит 26:30, 3-я Царств 3:2-3, 3-я Царств 15:14, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 12:3, 4-я Царств 14:4, 4-я Царств 15:4, 4-я Царств 15:35, Псалтирь 77:58, Иезекииль 20:28-29
- медного змея — Числа 21:8-9, От Иоанна 3:14-15
- до самых тех дней — 4-я Царств 16:15
Взаимные ссылки (13): Исход 34:13, Левит 14:45, 4-я Царств 10:27, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 13:6, 4-я Царств 18:22, 4-я Царств 21:3, 2-я Паралипоменон 14:3, 2-я Паралипоменон 23:17, 2-я Паралипоменон 32:12, 2-я Паралипоменон 34:3, Исаия 36:7, Осия 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Медный змей; Ложное поклонение; Езекия
- Torrey’s: Медь; Дубравы; Высоты
- Nave’s: Медный змей; Дубравы; Езекия; Высоты; Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нехуштан; Религия; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания