2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 11

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:11


← 2-е Коринфянам 7:10 2-е Коринфянам 7:11 (СП) 2-е Коринфянам 7:12 →
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 тоG5124 самое,G846 что выG5209 опечалилисьG3076 радиG2596 Бога,G2316 смотрите,G2400 какоеG4214 произвелоG2716 в васG5213 усердие,G4710 какиеG235 извинения,G627 какоеG235 негодованиеG24 на виновного, какойG235 страх,G5401 какоеG235 желание,G1972 какуюG235 ревность,G2205 какоеG235 взыскание!G1557 ПоG1722 всемуG3956 вы показалиG4921 себяG1438 чистымиG53 вG1722 этом деле.G4229


Греческий оригинал

ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ’ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τοῦτο,
touto G5124 D-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
κατὰ
kata G2596 PREP
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
λυπηθῆναι
lupēthēnai G3076 V-APN
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
πόσην
posēn G4214 Q-ASF
κατειργάσατο
kateirgasato G2716 V-ADI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
σπουδήν,
spoudēn G4710 N-ASF
ἀλλὰ,
alla G235 CONJ
ἀπολογίαν,
apologian G627 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin G24 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
φόβον,
phobon G5401 N-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin G1972 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ζῆλον,
zēlon G2205 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκδίκησιν.
ekdikēsin G1557 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
συνεστήσατε
sunestēsate G4921 V-AAI-2P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
ἁγνοὺς
hagnous G53 A-APM
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πράγματι.
pragmati G4229 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G24 — ἀγανάκτησις (aganáktēsis, ag-an-ak'-tay-sis): от G23; негодование
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1972 — ἐπιπόθησις (epipóthēsis, ep-ee-poth'-ay-sis): от G1971; сильное желание
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 6:27, Левит 16:29, Левит 23:27, Второзаконие 16:3, 1-я Царств 7:2, Иеремия 31:19, Иезекииль 20:43, Иезекииль 36:31, От Матфея 3:8, От Луки 3:8, От Луки 6:21, От Луки 7:38, От Луки 18:13, Деяния 5:5, Деяния 22:1, К Римлянам 6:21, 1-е Коринфянам 7:34, 2-е Коринфянам 7:8, 2-е Коринфянам 7:15, 2-е Тимофею 4:16, Иакова 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 11