2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:1
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 1
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:1
| ← 2-е Коринфянам 5:21 | 2-е Коринфянам 6:1 (СП) | 2-е Коринфянам 6:2 → |
|---|---|---|
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
|
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
|
Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
|
Текст стиха
Мы же,G1161 как споспешники,G4903 умоляемG3870 вас,G5209 чтобы благодатьG5485 БожияG2316 неG3361 тщетноG1519 G2756 была принятаG1209 вами.
συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνεργοῦντες |
sunergountes | G4903 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): от G4904; содействовать, то есть сотрудничать
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- умоляем — От Матфея 23:37, К Римлянам 12:1, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 4:11-12
- определенный артикль — Деяния 14:3, 2-е Коринфянам 8:1-2, К Галатам 2:21, К Титу 2:11, 1-е Петра 4:10
- споспешники — 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 5:18-20
- вами — Иеремия 8:8, К Галатам 3:4, К Евреям 12:15, К Евреям 12:25
Взаимные ссылки (50): Второзаконие 5:29, Второзаконие 20:10, Судьи 5:23, 1-я Царств 14:45, Неемия 5:10, Притчи 17:16, Исаия 55:6, Исаия 60:5, Иеремия 38:20, От Матфея 9:37, От Матфея 13:27, От Марка 16:20, От Луки 4:19, От Луки 7:30, От Луки 10:2, От Луки 14:17, От Луки 14:23, От Луки 19:5, От Луки 19:42, От Иоанна 4:40, От Иоанна 17:22, Деяния 7:25, Деяния 13:43, Деяния 15:4, Деяния 21:19, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Коринфянам 16:10, 2-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 4:7, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17, К Филимону 1:9, К Евреям 2:9, К Евреям 3:7, К Евреям 13:22, 1-е Петра 2:11, 3-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Соработничество; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания