2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 1

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:1


← 2-е Коринфянам 5:21 2-е Коринфянам 6:1 (СП) 2-е Коринфянам 6:2 →
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

Текст стиха

СП

Мы же,G1161 как споспешники,G4903 умоляемG3870 вас,G5209 чтобы благодатьG5485 БожияG2316 неG3361 тщетноG1519 G2756 была принятаG1209 вами.


Греческий оригинал

συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνεργοῦντες
sunergountes G4903 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
παρακαλοῦμεν
parakaloumen G3870 V-PAI-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
δέξασθαι
dexasthai G1209 V-ADN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): от G4904; содействовать, то есть сотрудничать
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Второзаконие 5:29, Второзаконие 20:10, Судьи 5:23, 1-я Царств 14:45, Неемия 5:10, Притчи 17:16, Исаия 55:6, Исаия 60:5, Иеремия 38:20, От Матфея 9:37, От Матфея 13:27, От Марка 16:20, От Луки 4:19, От Луки 7:30, От Луки 10:2, От Луки 14:17, От Луки 14:23, От Луки 19:5, От Луки 19:42, От Иоанна 4:40, От Иоанна 17:22, Деяния 7:25, Деяния 13:43, Деяния 15:4, Деяния 21:19, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Коринфянам 16:10, 2-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 4:7, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17, К Филимону 1:9, К Евреям 2:9, К Евреям 3:7, К Евреям 13:22, 1-е Петра 2:11, 3-е Иоанна 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 1