2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 9
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:9
| ← 2-е Коринфянам 5:8 | 2-е Коринфянам 5:9 (СП) | 2-е Коринфянам 5:10 → |
|---|---|---|
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
|
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
|
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 потомуG1352 ревностно стараемся,G5389 водворяясьG1736 ли,G1535 выходяG1553 ли,G1535 бытьG1511 ЕмуG846 угодными;G2101
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): от сложного слова из G1537 и G1218; переселяться, то есть (образно) оставлять или уходить
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): от сложного слова из G1722 и G1218; водвориться в своем отечестве, т. е. дома (переносно)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): средний залог от сложения G5384 и G5092; стремиться к чести, то есть ревностно стараться сделать что-либо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угодными — Бытие 4:7, Исаия 56:7, Деяния 10:35, К Ефесянам 1:6, К Евреям 12:28
- ревностно стараемся — От Иоанна 6:27, К Римлянам 15:20, 1-е Коринфянам 9:26-27, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 4:10, К Евреям 4:11, 2-е Петра 1:10-11, 2-е Петра 3:14
- ли — К Римлянам 14:8, 2-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 5:8
Взаимные ссылки (9): От Матфея 6:18, От Матфея 25:21, 2-е Коринфянам 8:21, К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 2:15, 2-е Тимофею 4:1, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятые Богом
- Torrey’s: Суд
- Nave’s: Человек; Терпение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания