2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 9
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:9
| ← 2-е Коринфянам 4:8 | 2-е Коринфянам 4:9 (СП) | 2-е Коринфянам 4:10 → |
|---|---|---|
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
|
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
|
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мы гонимы,G1377 ноG235 неG3756 оставлены;G1459 низлагаемы,G2598 ноG235 неG3756 погибаем.G622
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διωκόμενοι, |
diōkomenoi | G1377 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκαταλειπόμενοι, |
enkataleipomenoi | G1459 | V-PPP-NPM | |
καταβαλλόμενοι |
kataballomenoi | G2598 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπολλύμενοι· |
apollumenoi | G622 | V-PEP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
- G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): от G2596 и G906; низвергать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 9:11, Псалтирь 21:2, Псалтирь 36:25, Псалтирь 36:28, Исаия 62:4, К Евреям 13:5
- низлагаемы — Иов 5:17-19, Иов 22:29, Псалтирь 36:24, Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Исаия 43:2, 2-е Коринфянам 7:6
Взаимные ссылки (12): Судьи 8:4, Судьи 15:18, 1-я Царств 2:4, Иов 19:10, Псалтирь 24:17, Псалтирь 61:3, Псалтирь 101:11, Иеремия 38:6, Деяния 16:25, Деяния 20:24, Деяния 27:22, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Уверенность; Отчаяние; СЛУЖИТЕЛИ; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уверенность; ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания