2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 8
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:8
| ← 2-е Коринфянам 12:7 | 2-е Коринфянам 12:8 (СП) | 2-е Коринфянам 12:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
|
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
|
Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТриждыG5151 молилG3870 я ГосподаG2962 оG5228 том,G5127 чтобыG2443 удалилG868 его отG575 меня.G1700
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποστῇ |
apostē | G868 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5151 — τρίς (trís, trece): наречие от G5140; трижды
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молил — Второзаконие 3:23-27, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 12:16-18, Псалтирь 76:3-12, От Матфея 20:21-22, От Матфея 26:39-44, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (28): Бытие 32:26, Левит 13:58, Второзаконие 3:26, Судьи 15:18, Неемия 8:10, Иов 33:29, Псалтирь 6:10, Псалтирь 33:5, Псалтирь 106:6, Псалтирь 137:3, От Матфея 26:44, От Марка 9:29, От Марка 14:39, От Луки 11:4, От Луки 11:8, От Луки 11:9, От Луки 17:5, От Луки 18:39, От Иоанна 14:13, От Иоанна 14:21, От Иоанна 15:4, Деяния 11:10, К Римлянам 1:7, К Римлянам 8:26, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 10:13, К Евреям 4:16, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; МОЛИТВА
- Torrey’s: Христос есть Бог; Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; Смирение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания