2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:21
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 21
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:21
| ← 2-е Коринфянам 12:20 | 2-е Коринфянам 12:21 (СП) | 2-е Коринфянам 13:1 → |
|---|---|---|
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
|
чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.
|
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
|
Текст стиха
чтобы опять,G3825 когда приду,G2064 неG3361 уничижилG5013 меняG3165 уG4314 васG5209 БогG2316 мойG3450 иG2532 чтобы не оплакиватьG3996 мне многих,G4183 которые согрешили преждеG4258 иG2532 неG3361 покаялисьG3340 вG1909 нечистоте,G167 блудодеянииG4202 иG2532 непотребстве,G766 какоеG3739 делали.G4238
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐλθόντα |
elthonta | G2064 | V-2AAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ταπεινώσῃ |
tapeinōsē | G5013 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσω |
penthēsō | G3996 | V-AAS-1S | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προημαρτηκότων, |
proēmartēkotōn | G4258 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετανοησάντων |
metanoēsantōn | G3340 | V-AAP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκαθαρσίᾳ |
akatharsia | G167 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἔπραξαν. |
epraxan | G4238 | V-AAI-3P |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): от G4253 и G264; согрешать прежде (обращения)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и не покаялись — 1-е Коринфянам 6:9-11, 2-е Коринфянам 2:5-11, 2-е Коринфянам 7:9-11, 2-е Коринфянам 10:6, Откровение 22:20
- Бог мой — 2-е Коринфянам 8:24, 2-е Коринфянам 9:3-4, 2-е Коринфянам 12:7
- согрешили — 2-е Коринфянам 13:2
- чтобы не оплакивать мне — Исход 32:31, Второзаконие 9:15, Второзаконие 9:25, 1-я Царств 15:35, Ездра 9:3, Ездра 10:1, Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, От Луки 9:41-42, К Римлянам 9:2, 2-е Коринфянам 2:1-4
- нечистоте — К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 5:9-11, 1-е Коринфянам 6:15-18, К Галатам 5:19, К Ефесянам 5:5-6, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3-7, К Евреям 13:4, 1-е Петра 4:2-3, 2-е Петра 2:10-14, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:7, Иуды 1:23, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (27): Псалтирь 118:53, Псалтирь 118:59, Притчи 7:26, Иеремия 13:27, Иезекииль 9:4, Иезекииль 18:24, От Матфея 13:47, От Матфея 22:10, Деяния 15:20, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 7:10, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 12:20, 2-е Коринфянам 13:10, К Галатам 4:11, К Ефесянам 5:3, К Евреям 12:16, 1-е Иоанна 3:4, Откровение 2:22, Откровение 9:20, Откровение 9:21, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; Церковь; Нераскаянность; Распутство; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания