2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 15

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:15


← 2-е Коринфянам 12:14 2-е Коринфянам 12:15 (СП) 2-е Коринфянам 12:16 →
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

Текст стиха

СП

ЯG1473 охотноG2236 буду издерживатьG1159 свое иG2532 истощатьG1550 себя заG5228 душиG5590 ваши,G5216 несмотряG2532 G1487 на то, что, чрезвычайноG4056 любяG25 вас,G5209 я менееG2276 любимG25 вами.


Греческий оригинал

ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ —
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
δαπανήσω
dapanēsō G1159 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai G1550 V-FPI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ψυχῶν
psuchōn G5590 N-GPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰ
ei G1487 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀγαπῶν,
agapōn G25 V-PAP-NSM
ἧττον
hētton G2276 A-ASN
ἀγαπῶμαι
agapōmai G25 V-PPI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): от G1160; издерживать, т. е. (в добром смысле) нести расходы или (в дурном) расточать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
  • G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): от G1537 и G1159; израсходовать (полностью), то есть (образно) истощать
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): средний род множественного числа превосходной степени от того же, что G2234; весьма охотно
  • G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): средний род сравнительной степени от ἧκα (hēka) (слегка), употребляемый вместо таковой от G2556; худшее (как существительное); по смыслу, менее (как наречие)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 18:18, Исход 28:30, Второзаконие 22:4, Псалтирь 108:4, Исаия 49:4, От Матфея 20:27, От Марка 10:21, 1-е Коринфянам 4:14, 1-е Коринфянам 10:14, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 3:2, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 12:19, К Галатам 5:13, 1-е Петра 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 15